蒙特勒
於舒適宜人的 Hotel Royal Plaza Montreux 一夜好眠後，一早就神采奕奕，準備再深入探索這個內陸國家。瑞士的觀光業已高度發展，真是名不虛傳；昨晚一踏進房門，一張飯店主管親筆簽名的歡迎卡率先迎接賓客—先別管實際上是誰簽上的唄！還有，電視螢幕還秀上房客大名，再次熱烈歡迎客倌的蒞臨，這些不是大不了的事情，但飯店經營者的誠意確是感受到了。
飯店建築外觀
飯店歡迎卡
迎賓字幕和房間門禁卡
房間及衛浴
飯店大廳 ﹝royalplaza.ch﹞
在享受完豐盛的自助式早餐後，走出飯店到外頭湖邊，從另一個角度欣賞日內瓦湖 Lac de Genève 的秀美。位在日內瓦湖東北沿岸的蒙特勒 Montreux 是一處礦泉區，不少國際級美容中心進駐，吸引王公貴族前來調養回春；本地亦是葡萄酒產區，市區設有賭場，酒吧及美食餐廳林立，與其說是觀光景點，反而更像是名人雅士的社交場所，每年舉辦的蒙特勒爵士音樂節 Montreux Jazz Festival 更讓這個湖邊小城散發迷人的成熟魅力!
蒙特勒之日內瓦湖畔
蒙特勒街景
蒙特勒
觀光網站 www.mymontreux.ch
蒙特勒 ﹝montreuxriviera.com﹞
西墉古堡
總是被介紹為「蒙特勒近郊景點」的西墉古堡 Château De Chillon，正確位置是在名叫弗托 Veytaux 的湖邊小鎮，只因名不見經傳而被忽略。名氣大過弗托的西墉古堡早在羅馬時代就座立於此，看著人世間的起伏更迭。隨著歷史變遷，它曾是主教宅第、貴族領地，更是監獄、代官住所和武器庫，由於城堡建立在通往義大利背山面湖的咽喉要道上，十八世紀時城堡擁有者，更對過往的商旅徵收稅金，帶來可觀收益。
西墉古堡位置圖
西墉古堡
西墉古堡入口處
入口橋座
開放時間告示牌
服務中心簽名簿
堡內監牢
望湖之窗
古堡大廳
旗幟廳
中世紀木床
精美窗櫺
古代暖爐
直通湖底的馬桶
舊式壁爐
壁畫遺蹟
古代武器
堡間走道
古堡中庭
西墉古堡外
不可不提的是，十六世紀時，過去曾參與日內瓦宗教改革運動的修道院長波尼瓦爾 François de Bonivard 遭拘捕，並監禁在此達數年之久。西元 1816 年，到瑞士遊歷的英國詩人拜倫 George Gordon Byron，對其堅持理想的勇氣大為激賞，身為民主獨立運動支持者的拜倫 Byron，熱血湧然於胸，而後提筆寫下『西墉囚徒』之詩篇；拜倫還於獄中柱上劃上自己名號—此舉對現代人而言是破壞文化古蹟的行為，但竟也成為當局觀光宣傳的重點！
拜倫柱上簽名 (Wikipedia)
拜倫詩選
《西墉囚徒》為長篇故事詩，礙於篇幅，僅以詩首之十四行詩與各位分享：
Sonnet on Chillon
Eternal Spirit of the chainless Mind!
Brightest in dungeons, Liberty! thou art,
For there in thy habitation is the heart
The heart which love of thee alone can bind;
And when thy sons to fetters are consign'd
To fetters, and the damp vault's dayless gloom
Their country conquers with their martyrdom,
And Freedom's fame finds wings on every wind.
Chillon! thy prison is a holy place,
And thy sad floor an altar - for t'was trod
Until his very steps have left a trace
Worn, as if thy cold pavement were a sod
By Bonnivard! May none those marks efface!
For they appeal from tyrrany to God.
詠西墉
你磅礡的精神之永恒的幽靈！
自由呵，你在地牢裏才最燦爛！
因為在那兒你居於人的心間——
那心呵！它只聽命對你的愛情；
當你的信徒們被帶上了枷鎖，
在暗無天日的地牢裏犧牲，
他們的祖國因此受人尊敬，
自由的聲譽隨著每陣風傳播。
西墉！你的監獄成了一隅聖地，
你陰鬱的地面變成了神壇，
因為伯尼瓦爾在那裏走來走去
印下深痕，仿佛你冰冷的石板
是生草的泥土！別塗去那足?
因為它在暴政下向上帝求援。
查良錚 譯
古堡外圍庭園
古堡鄰處碼頭
較少人知道，西墉古堡 Château De Chillon 是英美小說家亨利 ‧ 詹姆斯 Henry James 所著作之小說《黛絲．米勒》Daisy Miller 故事中情節轉折的一個重要場景；男女主角同遊古堡，兩人的曖昧情愫於此發生了微妙的變化。
《黛絲．米勒》簡介
《黛絲．米勒》Daisy Miller 內容描繪主人翁黛絲．米勒的故事，黛絲來自一個美國的中產家庭，她喜愛社交活動，懂得在公共場合表現自己，而她謎樣的感情世界，讓人無法捉摸臆測，也受到傳統社會的排擠。但她堅信獨立與完整人格的價值，對別人的非議與攻訐，樂觀釋然地面對。
在這本短篇小說中，亨利．詹姆斯透過黛絲．米勒的故事，成功地描繪出十九世紀中葉後，美國與歐洲之間漸行漸遠的社會價值觀，深刻地表達出其文化差異，也創造出了新女性自覺的意識，以及追求獨立的形象。 ﹝books.com﹞
古堡外日內瓦湖畔
這座中世紀古堡，面向平波如鏡的日內瓦湖 Lac de Genève，偶然飄下的薄霧，為它憑添幾許詩意，漁人孤舟點綴其間，古色古香的城堡，即使物換星移，依舊沉默獨立，反而有著人生如意能幾何的無語滄桑，不勝欷噓。
湖上漁人孤舟
西墉古堡
官方網站 www.chillon.ch
西墉古堡上空圖 (chillon.ch)
留言列表
